خانه / Music / آلبوم ها - Albums / Leonard Cohen / Free Download : Leonard Cohen – Hallelujah + Lyrics دانلود رایگان آهنگ زیبای Hallelujah – لئونارد کوهن به همراه ترجمه فارسی

Free Download : Leonard Cohen – Hallelujah + Lyrics دانلود رایگان آهنگ زیبای Hallelujah – لئونارد کوهن به همراه ترجمه فارسی

leonard-cohen-hallelujah

Leonard Cohen - 1

Leonard Cohen GI

Leonard Cohen - 1976

Free Download : Leonard Cohen – Hallelujah + Lyrics

دانلود رایگان آهنگ زیبای Hallelujah – لئونارد کوهن به همراه ترجمه فارسی

.

Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

*******************

Hallelujah

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام https://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

تسبیح – تسبیح خداوند ( سبحان الله )

شنیده ام یک آکورد سرّی بود
که داوود می نواخت و برای خداوند خوشایند بود
اما براستی به موسیقی اهمیتی نمی دهی ، مگه نه؟
آن آکورد به این صورت است:
نت چهارم، نت پنجم
سقوط جزئی، بالا رفتن اساسی
و پادشاه سردرگم در حال نوشتن آهنگ تسبیح

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

ایمان تو قوی بود اما تو به اثبات نیاز داشتی
تو او را دیدی که بر روی بام در حال حمام گرفتن است
زیبایی او و مهتاب
تو را مبهوت کرد
او تو را بست
به صندلی آشپزخانه
او تخت پادشاهیت را شکست، و موهایت را کوتاه کرد
و از لبهای تو تسبیح گفتن ( سبحان الله ) را بیرون کشید

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

عزیزم من پیش از این در اینجا بوده ام
من این اتاق را میشناسم، بر روی این زمین راه رفته ام
من پیش از آشنایی با تو تنها زندگی میکردم
من پرچمت را دیدم
بر روی طاق مرمرین
عشق ، یک رژه پیروزی نیست
اون (عشق ) یک تسبیح شکسته و سرد است

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

زمانی بود که میگذاشتی بدونم
که اون پایین واقعا چه میگذرد
اما حالا دیگر اصلا نشانم نمیدهی، مگر نه؟
به یاد می آورم وقتی که
در درونت حرکت میکردم
کبوتر مقدس هم حرکت می کرد
و هر نفسی که می کشیدیم تسبیح خداوند بود

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

شاید خداوندی در اون بالا ها باشد
اما هر آنچه که از عشق یاد گرفته ام
این بود که چگونه برکسی که به تو پیش دستی کرده شلیک کنم
و این یک فریاد نیست
که بتوانی در شب یشنوی
اون کسی نیست که نور را دیده باشد
اون یک تسبیح شکسته و سرد است

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

میگویی که بیهوده نامش را آورده ام
من حتی نامش را نمیدانم
ولی اگر میدانستم ، خوب براستی ، چه فرقی به حال تو دارد؟
جرقه ی نوری است
در هر کلام
فرقی نمیکند کدامین را شنیده ای
تسبیح مقدس و یا تسبیح شکسته را

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

من سعیم را کردم، با وجودیکه زیاد نبود
نمی تونستم حسش کنم ، بنابراین سعی کردم لمسش کنم
حقیقت را بهت گفتم ، نیومده ام که فریبت دهم
و با اینکه
همه چیز خراب شده
من در برابر پرودگار آواز خواهم ایستاد
بدون چیزی بر زبانم مگر تسبیح

سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله
سبحان الله، سبحان الله

 

Free Download

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

۲ دیدگاه

  1. مطمئنید ترجمه به فارسی هستش ؟
    توو فارسی واژه “سبحان الله ” نداریمااااا

    • اگر منظورتان ترجمه به زبان پارسی باشد، درست می فرمایید و حتی کلمه فارسی که شما نوشته اید هم عربی شدهُ ( معرب ) پارسی بوده و نباید استفاده شود. و برای ترجمه اسم این آهنگ ( هللویا ) سپاس یزدان را به کار ببریم.
      ولی اگر منظورتان ترجمه به فارسی باشد، باید بگویم پس از حمله اعراب خیلی از کلمات عربی یا به زور شمشیر اعراب مهاجم و یا به احترام پذیرش اسلام توسط ایرانیان وارد زبان ما شدند و بتدریج جزیی از زبان رایج مردم گشتند، برای اسم این آهنگ هم از سبحان الله استفاده شد که برای اکثریت مردم قابل فهم هست، اما امروزه اکثر جوان ها برای کلاس گذاشتن و نشان دادن با سواد بودنشان از کلمات انگلیسی استفاده می کنند، مثل سینگل، استوری، دیپرس و…. اینبار حمله نظامی و زور شمشیر و تفنگ در کار نبود و خود ایرانی ها با افتخار اینکار را دارند انجام می دهند و به کسی هم که این لغات را بلد نباشد، پوزخند معنا داری زده و بیسوادش می نامند، با تلفن همراه پیامک میفرستند ولی با الفبای انگلیسی می نویسند و اسمش را هم گذاشته اند فینگلیش اما اگر با همان افراد انگلیسی حرف بزنید قادر به حرف زدن و یا فهم منظور شما نخواهند بود، خدا به داد ما و زبان ما برسد که چه آش شله قلمکاری شده و سرنوشت ما چه خواهد شد.
      درود به روان پاک فردوسی پاکزاد، که اگر شاهنامه را ننوشته بود…..

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.