خانه / Literature / سروده ای از حافظ شیرازی : صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست‬

سروده ای از حافظ شیرازی : صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست‬

hafez-shirazi1

‫صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست‬
‫بیار نفحه ای از گیسوی معنبر دوست‬
‫به جان او که به شکرانه جان برافشانم‬
‫اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست‬
‫و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار‬
‫برای دیده بیاور غباری از در دوست‬
‫من گدا و تمنای وصل او هیهات‬
‫مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست‬
‫دل صنوبریم همچو بید لرزان است‬
‫ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست‬
‫اگر چه دوست به چیزی نمیخرد ما را‬
‫به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست‬
‫چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد‬
‫چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست‬

دیوان حافظ_1xr

O Breeze! If thy path should chance by the Land of the Friend.
Bring a fragrant waft of air from the beperfumed tress of the Friend.
By this soul that, in thanks, I will surrender my Life
If thou bring to me a message from the Friend.
And, if, even so, in that Presence, no access be thine
Bring a little dust for my eye from the door of the Friend.
I, The beggar, where? The longing desire for union with Him, where? alas!
Perchance, in sleep, I may behold the form of the aspect of the Friend.
My pine cone-like heart is trembling like the willow,
In envy of the form and the pine-like stature of the Friend.
Although, the Friend purchase us not for even a small thing,
For a whole world, we sell not a single hair from the head of the Friend.
If his heart be free from the bond of grief, what then?
When poor Hafez is the slave and servant of the Friend.

حافظیه

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.