خانه / Literature / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

‫‪

GAZEL 1
Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün
‫قصهء عشق دگرگونه زبانی دارد‬
‫آن نه سرّیست که تقریر و بیانی دارد‬

‫آنکه در عشقِ تو با دود دل و چشمِ ترست‬
‫سایهء بید و لبِ آب روانی دارد‬

‫با خیال دهن و بادهء لعلت جانم‬
‫در سراپردهء دل عیش نهانی دارد‬

‫روی اقبال بدرگاهِ تو دارد خورشید‬
‫که درین قصرِ دل افروز مکانی دارد‬

‫زانکه در دل هوسِ عشق تو دارد باقی‬
‫نه غمِ جان و نه اندوهِ جهانی دارد‬

 

Kısse-yi aşk digergûne zebânî dâred
An ne sırrîst ki takrîr u beyânî dâred

Anki der aşk-i to bâ dûd-i dil u çeşm-i ter est
Sâye-yi bîd u leb-i âb-i revânî dâred

Bâ ḫiyâl-i dehen u bâde-yi la’let cânem
Der serâperde-yi dil eyş-i nihânî dâred

Rûy-i ikbâl be dergâh-i to dâred ḫorşîd
Ki derin kasr-i dilefrûz mekânî dâred

Zanki der dil heves-i aşk-i to dâred Bâkî
Ne gam-i cân u ne endûh-i cihânî dâred

Aşk hikâyesinin başka bir dili var
Bu sır değil ki; takriri, beyanı var

Senin aşkınla gönlü dumanlı, gözü yaşlı olanın
Söğüt gölgesiyle akarsu kenarı var

‫‪Ağzının hayali, lâl dudağının badesiyle canımın‬‬
‫‪Gönlümün otağında gizli işret âlemi var‬‬

‫‪Güneş senin dergâhına çevirmiş ikbal yüzünü‬‬
‫‪Gönül aydınlatan bu kasırda bir mekânı var‬‬

‫‪Baki’nin gönlünde aşkının hevesi var‬‬
‫‪Bu yüzden ne can kaygısı, ne dünya derdi var‬‬

 

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.