خانه / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 8

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 8

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 8

‫‪

GAZEL 4
Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün

‫شمعِ قدِّ تو ازان کاکل مشکین بر سر‬
‫خانهء عقل و دلم سوخته و دین بر سر‬

‫سروِ باالی تو آرد سرِ سنبل در پا‬
‫نخلِ زیبای تو دارد گل و نسرین بر سر‬

‫سر بزیرِ قدمت می فکنم چشم برو‬
‫هست ازان رو شرفِ چشم جهان بین بر سر‬

‫شاهِ صبح ار بفروشی بغالمیء درت‬
‫تختِ سیمین دهد و افسرِ زرّین بر سر‬

‫گر سوادِ شکنِ زلفِ تو بیند خاقان‬
‫خطّهء مُلکِ خطا می دهد و چین بر سر‬

‫پیشِ پیرِ خرد این چرخِ مقرنس طفلیست‬
‫درمی چند بر آویخته پروین بر سر‬

‫در غمِ ابروی شوخت دلِ باقی مرغیست‬
‫که برو سایه زند شهپرِ شاهین بر سر‬

‫هرکه درد کهن از عشقِ تو دارد در دل‬
‫حرزِ جان باشدش این نظمِ نوآیین بر سر‬
***

‫‪Şem’-i kadd-i to ezan kâkul-i moşkîn ber ser‬‬
‫‪Ḫâne-yi akl u dilem sûḫte vu dîn ber ser‬‬

‫‪Serv-i bâlâ-yi to âred ser-i sunbul der pâ‬‬
‫‪Naḫl-i zîbâ-yi to dâred gul u nesrîn ber ser‬‬

‫‪Ser be zîr-i kademet mîfikenem çeşm berû‬‬
‫‪Hest ezan rû şeref-i çeşm-i cihânbîn ber ser‬‬

Şâh-i sobh er befurûşî begolâmî-yi deret
Taḫt-i sîmîn dehed u efser-i zerrîn ber ser

Ger sevâd-i şiken-i zolf-i to bîned ḫâkân
Ḫıtte-yi molk-i Ḫitâ mîdehed u Çîn ber ser

Pîş-i pîr-i ḫired in çerḫ-i mukarnas tıflîst
Diremî çend ber âvîḫte Pervîn ber ser

Der gam-i ebrû-yi şûḫet dil-i Bâkî morgîst
Ki berû sâye zened şehper-i şâhîn ber ser

Herki derd-i kohen ez ‘aşk-i to dâred der dil
Hırz-i cân bâşedeş in nazm-i novâyîn ber ser

Mum gibi boyunu miskli kakül taşır başta
Akıl, gönül, din evim yandı başta

Selvi boyun indirir sümbülün başını ayağa
Fidan boyun gül ile nesrin taşır başta

Başımı ayağının altına atarım, gözümü üstüne
Dünyayı gören gözüm bu yüzden şereflidir başta

Sabahın şahı kapıkulu diye satsa seni
Gümüş tahtı verir sana, altın taç başta

Hakan görse büklüm büklüm zülüflerinin karalığını
Verir bunun için Hıtay ile Çin topraklarını

Akıl pîrince bir çocuktur şu mukarnas gökyüzü
Pervin’dir adeta birkaç direm var başında

‫‪Şuh kaşlarının gamıyla bir kuştur Baki’nin gönlü‬‬
‫‪Şahin kanadı salar gölgesini başına‬‬

‫‪Kimin gönlünde aşkının eski derdi varsa‬‬
‫‪Yeni usül bu şiir can muskası olur ona‬‬

 

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.