خانه / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 9

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 9

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 9

‫‪

‫5 ‪GAZEL‬‬
‫‪Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün‬‬

‫خیمه زد از گلبن سرسبز بر گلزارِ گل‬
‫بست مشکین سیبان از ابرِ گوهربار گل‬

‫از غمت صد داغِ خونین داشت پنهان در جگر‬
‫پیش رویت کرد اکنون یک بیک اظهار گل‬

‫رنگِ روی از حالتِ جامِ لبِ لعل تو یافت‬
‫زان ندارد حاجت گلگونهء رخسار گل‬

‫آبِ جوی از باد چون پوالدِ هندی نقش بست‬
‫عکس گل در وی چو بر شمشیرِ جوهردار گل‬

‫غنچه زانرو دمبدم در خنده آید کآورد‬
‫زعفران اندر میان طبلهء عطّار گل‬

‫تابِ دیگر داد حسنِ روی گلشن را ز شوق‬
‫همچو عکسِ جام شاهنشاه جم مقدار گل‬

‫در چکاند کلکِ باقی شاید ار زینت دهد‬
‫تاجِ لعل غنچه را زین لؤلؤ شهوار گل‬

***

Ḫeyme zed ez gulbun-i sersebz ber gulzâr gul
Best moşkîn sâyebân ez ebr-i govherbâr gul

Ez gamet sed dâg-i ḫûnîn dâşt pinhân der ciger
Pîş-i rûyet kerd eknûn yek beyek izhâr gul

Reng-i rûy ez hâlet-i câm-i leb-i la’l-i to yâft
Zan nedâred hâcet-i gulgûne-yi roḫsâr gul

Âb-i cûy ez bâd çon pûlâd-i hindî nakş best
Aks-i gul der vey ço ber şemşîr-i covherdâr gul

Gonçe zanrû dembedem der ḫande âyed k’avered
Za’ferân ender miyân-i table-yi ‘ettâr gul

Tâb-i dîger dâd husn-i rûy-i golşen râ zi şovk
Hemço ‘aks-i câm-i şâhenşâh-i Cemmikdâr gul

Der çekâned kilk-i Bâkî şâyed er zînet dehed
Tâc-i la’l-i gonçe râ zin lu’lu’-i şehvâr gul

Yeşil gül fidanıyla gül bahçesine otağ kurdu gül
İnci yağdıran bulutla miskli sayvan kurdu gül

Gamın yüzünden yüz kanlı dağ gizliydi ciğerinde
Yüzünün önünde gösterdi şimdi bir bir gül

Yüzünün rengini lâl dudaklarının kadehinden aldı
Bu yüzden gül renkli yanağa muhtaç değil gül

Akarsu hint kılıcı gibi menevişlendi rüzgârdan
Gülün ondaki aksine bak; sanki parlak kılıç üstünde gül

‫‪Gül goncası sürekli gülüyor; sebebi‬‬
‫‪Attar tablasına safran getiriyor gül‬‬

‫‪Gül bahçesinin güzelliğine ayrı hava kattı şevkle‬‬
‫‪Cem azametli şehinşahın kadehinin aksi gibi gül‬‬

‫‪Baki’nin kalemi süsleyecek olursa‬‬
‫‪Goncanın lâl tacına iri inci serper gül‬‬

 

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.