خانه / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 11

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 11

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 11

‫‪

‫ ‪

‫7 ‪GAZEL‬‬
‫‪Müfteilün Mefâilün Müfteilün Mefâilün‬‬

‫تا ز خیال من گذشت طلعتِ مه لقای من‬
‫مطلعِ آفتاب شد خاطرِ باصفای من‬

‫حسن و بهای روی تو باغ و بهار خرّمی‬
‫بلبلِ خوش نوای او طبعِ سخن سرای من‬

‫گشت بیمنِ عشقِ تو مُلکِ سخن مسخّرم‬
‫هست زبانِ نکته گو تیغ جهانگشای من‬

‫تا برسید بر سرم ظلِّ ظلیل قامتت‬
‫سایه فکند بر فلک رایتِ کبریای من‬

‫خشتِ سرِ خُم میم آینهء سکندری‬
‫کهنه سفالِ میکده جام جهان نمای من‬

‫روزِ حساب جرم من بیشتر آید از عدد‬
‫گرنه قلم زند قضا بر رقم خطای من‬

‫باقی از آنکه صورت حال منست بپیشِ او‬
‫پردهء عفو و مغفرت گر نکشند روای من‬

***

‫‪Tâ zi hiyâl-i men gozeşt tal’at-i mehlikâ-yi men‬‬
Matla’-i âfitâb şod ḫâtır-i bâsefâ-yi men

Husn u bihâ-yi rûy-i to bâg u behâr-i ḫorremî
Bolbol-i ḫoşnevâ-yi û tab’-i soḫenserâ-yi men

Geşt be yumn-i ‘aşk-i to molk-i soḫen musaḫḫarem
Hest zebân-i noktegû tîg-i cihângoşâ-yi men

Tâ beresîd ber serem zıll-i zalîl-i kâmetet
Sâye fikend ber felek râyet-i kibriyâ-yi men

Ḫişt-i ser-i ḫom-i meyem âyine-yi Sikenderî
Kohne sifâl-i meykede câm-i cihânnumâ-yi men

Rûz-i hisâb corm-i men bîşter âyed ez ‘aded
Gerne kalem zened kazâ ber rakam-i ḫatâ-yi men

Bâkî ez anki sûret-i hâl-i men est bepîş-i û
Perde-yi ‘afv u magfiret ger nekeşend revâ-yi men

Ay yüzünün parlaklığı geçince hayalimden
Güneşin doğuş yeri oldu safalı gönlüm

Yüzünün güzelliği kutluluk bahçesi, baharı
Onun şakıyan bülbülü benim şairlik gücüm

Aşkının uğuruyla ele geçirdim söz ülkesini
Dünyayı fetheden kılıç oldu esprili dilim

Başıma düştüğünden beri boyunun gölgesi
Feleğe gölge saldı ululuk sancağım

Mey küpünün kerpici İskender aynası gelir bana
Meyhanenin eski çanağı dünyayı gösteren kadehim

Kader af kalemini çekmese hatalarıma
Hesap günü haddinden fazla çıkar cürmüm

Baki! Onun önünde duruyor benim halim
Af, mağfiret perdesi çekilmezse, budur müstahakkım

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.