خانه / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 12

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 12

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 12

‫‪

‫ ‪

GAZEL 8
Mef’ûlü Fâilâtü Mefâîlü Fâilün

‫مشک ختن بباد دهد خاکِ کوی تو‬
‫آتش زند بخرمنِ گل آبِ روی تو‬

‫در آرزوی جان منی من در اشتیاق‬
‫آخر هالک می کندم آرزوی تو‬

‫گردِ حریم تو گردد چو بیدالن‬
‫هر صبحدم نسیمِ گلستان ببوی تو‬

‫بگرفت راهِ کوی ترا آب چشمِ ما‬
‫تا هیچ کس مجال نیابد بسوی تو‬

‫باقی ببند زلفِ سیاه تو مبتالست‬
‫ای من اسیرِ سلسلهء تار موی تو‬

*

Moşk-i Ḫoten be bâd dehed ḫâk-i kûy-i to
Âteş zened be ḫarmen-i âb rûy-i to

Der ârizû-yi cân-i menî, men der iştiyâk
Âḫer helâk mîkonedem ârizû-yi to

Gird-i harîm-i kûy-i to gerded ço bîdilân
Her sobhdem nesîm-i golistân be bûy-i to

Bigrift râh-i kûy-i to râ âb-i çeşm-i mâ
Tâ hîç kes mecâl neyâbed be sûy-i to

Bâkî be bend-i zulf-i siyâh-i to mubtelâst
Ey men esîr-i silsile-yi târ-i mûy-i to

Hoten miskini havaya savurur sokağının toprağı
Gül harmanını ateşe verir yüzünün parlaklığı

Sen benim canımı istersin, ben iştiyak içinde
Seni arzulamak sonunda helâk edecek beni

Evinin çevresini dolanır âşıklar gibi
Senin için gülistandan esen meltem her sabah vakti

Akan gözyaşlarım kesti sana giden yolu
Sana gidecek yol bulamasın diye hiç biri

Siyah zülüflerinin bağına müpteladır Baki
Saçlarının zincirinde esir olduğum sevgili!

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.