خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬

دیوان حافظ_1xr

‫آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت‬
‫آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت‬
‫تا رفت مرا از نظر آن چشم جهان بین‬
‫کس واقف ما نیست که از دیده چه ها رفت‬
‫بر شمع نرفت از گذر آتش دل دوش‬
‫آن دود که از سوز جگر بر سر ما رفت‬
‫دور از رخ تو دم به دم از گوشه چشمم‬
‫سیلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت‬
‫از پای فتادیم چو آمد غم هجران‬
‫در درد بمردیم چو از دست دوا رفت‬
‫دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت‬
‫عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت‬
‫احرام چه بندیم چو آن قبله نه این جاست‬
‫در سعی چه کوشیم چو از مروه صفا رفت‬
‫دی گفت طبیب از سر حسرت چو مرا دید‬
‫هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت‬
‫ای دوست به پرسیدن حافظ قدمی نه‬
‫زان پیش که گویند که از دار فنا رفت‬

hafez-(5)

That Bold One of Angel-face who, last night, by me passed,
What sin saw He that, by way of sin, He passed?
Since from my sight, went that world-seeing eye,
None knoweth what tears from my eye have passed.
Last night from the passing of the heart s fire to the candle passed not
That smoke that, to our head, from the liver’s consuming passed.
Far from His face, momently, from the fountain of my eye,
A torrent of tears came; and the deluge of calamity passed.
From our feet, we fell when separation’s grief came:
In grief we remained when from the hand, the remedy passed.
The heart said: “With prayer, one can again obtain union with Him.”
‘Tis a life-time since my life all in the work of prayer passed.
Wherefore do I bind on the pilgrim-robe, for that Ka’ba is not here?
In effort, wherefore do I strive since from Ka’ba, he hath passed?
Yesterday, with the essence of the pity, when he beheld me, the physician said:
“Alas! beyond the rules of cure, thy grief hath passed.”
O friend! for asking Hafez plant thy foot
Before that time when they shall speak saying,: “From the frail house he hath passed.”

مقبره حافظ

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.