خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت‬

دیوان حافظ_1xr

گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت‬
‫ور ز هندوی شما بر ما جفایی رفت رفت‬
‫برق عشق ار خرمن پشمینه پوشی سوخت سوخت‬
‫جور شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت‬
‫در طریقت رنجش خاطر نباشد می بیار‬
‫هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت‬
‫عشقبازی را تحمل باید ای دل پای دار‬
‫گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت‬
‫گر دلی از غمزه دلدار باری برد برد‬
‫ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت‬
‫از سخن چینان ملالتها پدید آمد ولی‬
‫گر میان همنشینان ناسزایی رفت رفت‬
‫عیب حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه‬
‫پای آزادی چه بندی گر به جایی رفت رفت‬

hafez-(5)

If from the hand of Thy musky tress, a fault passed, it passed:
And, if against us from Thy dark mole, an act of tyranny passed, it passed.
If, the harvest of one wool-clad, Love’s lightning consumed, it consumed:
If, against a beggar, the violence of the prosperous king passed, it passed.
In Tarikat, is no grief of heart. Bring wine:
Every impurity that thou seest, when, purity passed, it passed.
O heart! keep firm of foot. For love-playing, endurance is necessary:
If a vexatious matter was, it was; if a tyrannous matter passed, it passed.
If, from the Heart-possessor’s glance, a load a heart bore, it bore:
Between the soul and the true Beloved a matter passed, it passed.
From carpers, reproaches appear; but,
If, among fellow-sitters, aught unfit passed, it passed.
O admonisher! say: “Censure not Hafez who hath gone from the cloister.”
How bindest thou the foot of a free one? If to a place he passed, he passed.

مقبره حافظ

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.