خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ساقی بیار باده که ماه صیام رفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ساقی بیار باده که ماه صیام رفت‬

دیوان حافظ_1xr

‫ساقی بیار باده که ماه صیام رفت‬
‫درده قدح که موسم ناموس و نام رفت‬
‫وقت عزیز رفت بیا تا قضا کنیم‬
‫عمری که بی حضور صراحی و جام رفت‬
‫مستم کن آن چنان که ندانم ز بیخودی‬
‫در عرصه خیال که آمد کدام رفت‬
‫بر بوی آن که جرعه جامت به ما رسد‬
‫در مصطبه دعای تو هر صبح و شام رفت‬
‫دل را که مرده بود حیاتی به جان رسید‬
‫تا بویی از نسیم میاش در مشام رفت‬
‫زاهد غرور داشت سلامت نبرد راه‬
‫رند از ره نیاز به دارالسلام رفت‬
‫نقد دلی که بود مرا صرف باده شد‬
‫قلب سیاه بود از آن در حرام رفت‬
‫در تاب توبه چند توان سوخت همچو عود‬
‫می ده که عمر در سر سودای خام رفت‬
‫دیگر مکن نصیحت حافظ که ره نیافت‬
‫گمگشته ای که باده نابش به کام رفت‬

hafez-shirazi1

O Saki! bring wine; for the fasting month hath passed.
Give the goblet; for the season of name and fame hath passed.
Dear time hath passed. Come; let us repeat the omitted prayers
Of a long life that without the presence of a goglet and of the cup hath passed
Make me intoxicated even so that from selflessness I shall not know,
In the plain of imagination, who hath come, who hath passed.
In the smell that a draught of Thy cup may reach us,
In the inn, every morning and evening, prayer to Thee hath passed.
To the heart that was dead, a great life reached the soul,
Since into its perfume-place a perfume, from Thy breeze, hath passed.
The Zahed had pride; took not the path to safety:
By the path of supplication, the Profligate to the House of Safety hath passed.
The cash of the heart that was mine became expended in wine:
It was counterfeit coin. Therefore into the unlawful it hath passed.
Like aloe-wood, how long can one consume in the torment of repentance?
Give wine. For life in the essence of raw madness hath passed.
Again counsel not Hafez; for the path of austerity, found not,
A lost one, to whose palate the sweet wine hath passed.

حافظیه

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.