خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت‬

دیوان حافظ_1xr

 ‫شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت‬
‫روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت‬
‫گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود‬
‫بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت‬
‫بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم‬
‫وز پی اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت‬
‫عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد‬
‫دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت‬
‫شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن‬
‫در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت‬
‫همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم‬
‫کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت‬

hafez-(5)

From His lip of ruby, a draft we tasted not; and He departed:
His face, moon of form, we beheld not to our fill; and He departed.
Thou mayst say: “By our society, He hath become greatly straitened.”
His chattels, He bound up: about him, we arrived not, and He departed.
Many the Fatiha and the Harz-i-Yamani that we recited:
After that, we murmured the wholeheartedness, and He departed.
A glance, He gave saying: “From the street of desire, I depart not:”
Thou sawest how, at last, we purchased the glance, and He departed.
Proudly moving, He went into the sward of beauty and of grace. But,
In the rose garden of union with Him, we moved not, and He departed.
All night, weeping and wailing, we did like Hafez:
For alas! for bidding Him farewell, we arrived not, and He departed.

مقبره حافظ

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.