خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند

Hafez - 7

 

‫دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند‬
‫گل آدم بسـرشتـنــد و به پیمانه زدند‬

ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت‬
‫با من راه نشین باده مستانه زدند‬

آسمان بار امانت نتوانست کشید‬
‫قرعه کار به نام من دیوانه زدند‬

جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه‬
‫چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند‬

شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد‬
‫صوفیان رقص کنان ساغر شکرانه زدند‬

آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع‬
‫آتش آن است که در خرمن پروانه زدند‬

کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب‬
‫تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند‬

hafezieh-24b

Last night I saw that the angels beat the door of the tavern,
The clay of Adam, they shaped and into the mould, they cast.
The dwellers of the sacred fold of the veiling and of the abstaining of the angels,
On me, dust-sitter, the intoxicating wine cast.
The load of deposit, the sky could not endure:
In the name of helpless me, the dice of the work, they cast.
The wrangle of seventy-two sects, establish excuse for all
When truth, they saw not, the door of feeble they beat.
Thanks to God, between me and Him, peace chanced,
The cup of thankfulness, the angels, dancing, cast.
Not fire is that, whereat the candle’s flame laugheth:
Fire is that, wherein the moth’s harvest they cast.
From off thought’s face, none hath drawn the veil as Hafez
Since the tress-tip, the brides of speech combed.

Hafez - b3

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.