خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند

hafez-(5)

 

‫سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند‬
‫پری رویان قرار از دل چو بستیزند بستانند‬

به فتراک جفا دلها چو بربندند بربندند‬
‫ز زلف عنبرین جانها چو بگشایند بفشانند‬

به عمری یک نفس با ما چو بنشینند برخیزند‬
‫نهال شوق در خاطر چو برخیزند بنشانند‬

سرشک گوشه گیران را چو دریابند در یابند‬
‫رخ مهر از سحرخیزان نگردانند اگر دانند‬

ز چشمم لعل رمانی چو می خندند می بارند‬
‫ز رویم راز پنهانی چو می بینند می خوانند‬

دوای درد عاشق را کسی کو سهل پندارد‬
‫ز فکر آنان که در تدبیر درمانند در مانند‬

چو منصور از مراد آنان که بردارند بر دارند‬
‫بدین درگاه حافظ را چو می خوانند می رانند‬

در این حضرت چو مشتاقان نیاز آرند ناز آرند‬
‫که با این درد اگر دربند درمانند درمانند‬

Hafez - b3

Those of lily perfume cause grief’s dust to sit when they sit:
Patience from the heart, those of Angel-face take when they strive.
To the saddle-strap of tyranny, hearts they bind when they bind:
From the ambergris beperfumed tress, souls they scatter, when they scatter.
In a life-time, with us a moment, they rise, when they sit,
In the heart, the plant of desire they plant, when they rise up.
The tear of the corner-takers they find, when they find:
From the love of morning-risers, the face they turn not, if they know.
From my eye, the pomegranate-like ruby they rain, when they laugh:
From my face, the hidden mystery, they read, when they look.
The one who thought that the remedy for lover is simple:
Out of sight of those sages who consider treatment, be.
Those who like Mansur are on the gibbet, take up that desire of remedy:
To this court, they call Hafez when they cause him to die.
In that presence, the desirous ones bring grace, when they bring supplication:
For, if in thought of remedy they are, distressed with this pain, they are.

61804590

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.