خانه / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : شاهدان گر دلبری زین سان کنند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : شاهدان گر دلبری زین سان کنند

hafez-(5)

 

‫شاهدان گر دلبری زین سان کنند‬
‫زاهدان را رخنه در ایمان کنند‬

هر کجا آن شاخ نرگس بشکفد‬
‫گلرخانش دیده نرگسدان کنند‬

ای جوان سروقد گویی ببر‬
‫پیش از آن کز قامتت چوگان کنند‬

عاشقان را بر سر خود حکم نیست‬
‫هر چه فرمان تو باشد آن کنند‬

پیش چشمم کمتر است از قطره ای‬
‫این حکایتها که از طوفان کنند‬

یار ما چون گیرد آغاز سماع‬
‫قدسیان بر عرش دست افشان کنند‬

مردم چشمم به خون آغشته شد‬
‫در کجا این ظلم بر انسان کنند‬

خوش برآ با غصه ای دل کاهل راز‬
‫عیش خوش در بوته هجران کنند‬

سر مکش حافظ ز آه نیم شب‬
‫تا چو صبحت آینه رخشان کنند‬

Hafez - b3

If, in this way, heart-ravishingness, lovely ones make,
In the faith of Zaheds, breaches, they will make.
Wherever that branch of the narcissus blossometh,
Its narcissus-holder, their own eye, those of rose-cheek make.
O youth, cypress of stature! Strike the bail,
Before that time when, of thy stature, the polo they make.
Over their own head, lovers have no command:
Whatever be Thy order, that they make.
In my eye, less than a drop are
Those tales that of deluge, they make.
When our beloved beginneth sama,
Hand waving, the holy ones of the ninth Heaven make.
Immersed in blood became the pupil of my eye,
This tyranny against man, where do they make?
O heart, careless of mystery! Forth from grief, come happy:
In the crucible of separation, pleasant ease they make.
Hafez! Draw not forth thy head from the midnight sigh,
So that, gleaming like the morning, the mirror they may make.

Hafiz

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.