On the Lake (1)
Mountain monks facing chess sit
Board on bamboo dark quiet
Shine bamboo no person see
Sometimes hear down chess piece sound
Two monks sit facing, playing chess on the mountain,
The bamboo shadow on the board is dark and clear.
Not a person sees the bamboo’s shadow,
One sometimes hears the pieces being moved.
Bai Juyi – 白居易