خانه / Music / دانلود رایگان آهنگ زیبای Palestine Will Be Free ( فلسطین آزاد خواهد بود ) با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی Free Download of : Palestine Will Be Free – Maher Zain

دانلود رایگان آهنگ زیبای Palestine Will Be Free ( فلسطین آزاد خواهد بود ) با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی Free Download of : Palestine Will Be Free – Maher Zain

MaherZain 2Maher Zain-5

Maher Zain-2

 
دانلود رایگان آهنگ زیبای Palestine Will Be Free  ( فلسطین آزاد خواهد بود ) با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی

Free Download of :  Palestine Will Be Free – Maher Zain

Palestine Will Be Free

English

Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

No mother no father to wipe away my tears
That’s why I won’t cry
I feel scared but I won’t show my fears
I keep my head high

Deep in my heart I never have any doubt
That Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun’s light
Taking away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye

What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life?

And all those other lies?
I know that I’m only a child
But is your conscience still alive

I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
‘Cause no matter what they do
They can never hurt you
Coz your soul will always be free

Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

 

 

***********************************************

Palestine Will Be Free

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian
فلسطین آزاد خواهد بود

هر روز به یکدیگر می‌گوییم
که امروز آخرین روز است
و فردا همه می‌توانیم آزادانه به خانه بازگردیم
و تمام این‌ها بالاخره به پایان خواهد رسید
فلسطین فردا آزاد خواهد بود
فلسطین فردا آزاد خواهد بود

هیچ مادر و هیچ پدری نیست که اشک‌هایم را پاک کند
برای همین است که گریه نخواهم کرد
می ترسم ولی ترسم را بروز نخواهم داد
سرم را بالا نگه میدارم

در عمق قلبم، هیچوقت شکی ندارم
که فلسطین فردا آزاد خواهد بود
فلسطین فردا آزاد خواهد بود

من آن موشک‌ها و بمب‌ها را درحال درخشش در آسمان دیدم
همانند قطرات باران در زیر نور خورشید
که تک‌ به تک کسانی که برایم عزیز بودند را از من می‌گرفت
و رویاهایم را در یک چشم به هم زدن نابود می‌کرد

چه بر سر حقوق بشرمان آمد ؟
چه بر سر حرمت زندگی آمد؟

و تمام آن دروغ های دیگر؟
می‌دانم که من فقط یک بچه ام
اما آیا وجدان شما هنوز زنده است؟

من با دستان برهنه خودم نوازش خواهم کرد
هر دانهٔ گرانبهای ماسه را
هر سنگ را و هر درخت را
چون مهم نیست که آنها چه میکنند
هیچوقت نمی‌توانند به تو آسیب برسانند
چون روح تو همواره آزاد خواهد بود

فلسطین فردا آزاد خواهد بود
فلسطین فردا آزاد خواهد بود
*************************

Palestine Will Be Free
Arabic
فلسطین ستکون حره

کل یوم نقول لبعض
بأن الیوم سیکون الأخیر
وأن غدا نستطیع العوده الی الوطن أحرارا
وبأن کل هذا سوف ینتهی أخیرا
فلسطین ستکون حره
فلسطین ستکون حره

لا أم لا أب کی یمسحوا الدموع
لهذا لن أبکی
أشعر بالخوف ولکنی لن أظهر مخاوفی
أبقی رأسی مرفوعا

بأعماق قلبی لا أملک أی شک
بأن فلسطین ستکون حره
فلسطین ستکون حره

شاهدت تلک الصواریخ والقنابل تلمع فی السماء
کقطرات المطر فی ضوء الشمس
آخذه معها کل من هو عزیز على قلبی
مدمره أحلامی فی ومیض بصر

ما الذی حصل لحقوق الأنسان؟
ما الذی حصل لقدسیه الحیاه؟

وکل تلک الأکاذیب ؟
أدری أنی لست سوا طفلا
ولکن هل ضمیرک لا یزال غلى قید الحیاه؟

سوف أتلمس بیدی المجردتان
کل حبه رمل غالیه
کل صخره وکل شجره
لأن مهما قد یفعلوا
لن یستطیعوا أذیتک
لأن روحک ستکون دائما حره

فلسطین ستکون حره
فلسطین ستکون حره

 

***********************

Palestine Will Be Free

Azerbaijani
Fələstin Sabah Azad Olacaq

Hər gün bir-birimizə söyləyirik
Bu gün son olacaq deyə
Və sabah evə sərbəstçə gedə biləcəyiq deyə
Və bütün bunlar sona çatacaq deyə
Fələstin sabah azad olacaq
Fələstin sabah azad olacaq

Gözyaşlarımı siləcək nə bir anam nə də bir atam var,
Buna görə mən heç ağlamayacağam,
Qorxuram, amma göstərməyəcəğəm qorxularımı,
Başımı dik tutacağam

Qəlbimdə heç bir vaxt, bir şübhə olmadı
Fələstin’in azad olacağana dair
Fələstin sabah azad olacaq

Göy üzündə parlayan raketləri və bombaları gördüm
Günəşin işığındaki yağış damcıları kimi idilər
Qəlbimdə dəyər verdiyim hər kəsi alıb apardılar
Xəyallarımı yıxdılar, göz açıb qapayacaq qədər qısa müddətdə

İnsan haqqlarımıza nə oldu?
Həyatın müqəddəsliyinə nə oldu?

Və bütün o digər yalanlar
Bilirəm mən sadəcə bir uşağam
Amma sizin şüurunuz hələ də yerində mi?

Toxunacağam, çılpaq əllərimlə
Hər bir dəyərli qum dənəsinə
Hər qayaya, hər ağaca
Çünki onlar nə edirsə etsin
Onlar əsla sənə zərər verə bilməzlər,
Çünki ruhun hər vaxt azad olacaqdır.

Fələstin sabah azad olacaq
Fələstin sabah azad olacaq

***********************

Palestine Will Be Free

French
Palestine sera libre

Chaque jour nous nous disons
Que ce jour sera le dernier
Et demain nous pourrons tous rentrer libre à la maison
Et tout cela va enfin être terminé
Demain Palestine sera libre
Demain Palestine sera libre

Pas de mère, pas de père pour essuyer mes larmes
C’est pour cela que je ne pleurerai pas
Je suis effrayé mais je ne montrerai pas ma peur
Je garde la tête haute

Au fond de mon cœur je n’ai jamais douter
Que demain Palestine sera libre
Demain Palestine sera libre

J’ai vu ces roquettes et ces bombes brillé dans le ciel
Comme des gouttes de pluie à la lumière du soleil
Qui enlève tout les gens qui me sont chers
Et qui me détruit mes rêves en un clin d’oeil

Qu’est-il arrivé à nos droits humain?
Qu’est-il arrivé à la sainteté de la vie?

Et tous ces autres mensonges?
Je sais que je ne suis qu’un enfant
Mais votre conscience est-elle toujours en vie?

Je caresserai à mains nues
Chaque précieux grain de sable
Chaque pierre et chaque arbre
Car peu importe ceux qu’ils font
Ils ne pourront jamais te blesser
Car ton âme sera toujours libre

Demain Palestine sera libre
Demain Palestine sera libre

 

**********************

Palestine Will Be Free

Indonesian
Palestina Akan Merdeka

setiap hari kita bilang ke sesama
hari ini akan jadi yang terakhir
dan besok kita bisa bebas
dan semua ini akan berakhir
Palestina akan merdeka besok
Palestina akan merdeka besok

tak ada ayah dan ibu yang hapuskan air mataku
itulah mengapa aku tak menangis
aku takut tapi takkan menunjukannya
kuangkat dagu tinggi- tinggi

dalam lubuk hatiku tak pernah ada keraguan
bahwa Palestina akan merdeka besok
Palestina akan merdeka besok

aku melihat roket dan bom berkilau di langit
seperti hujan yang terpancar sinar mentari
mengambil apa yang orang- orang sayangi

apa yang terjadi dengan HAM kita?
apa yang terjadi pada rasa peduli?

Dan semua omong kosong lainnya?
Kutahu aku hanya anak kecil
tapi apakah nuranimu masih ada?

aku akan bertarung dengan tanganku
dan setiap butir pasir
dan setiap batu juga kayu
apapun yang mereka lakukan tak bisa menyakitimu
karna jiwamu akan selalu bebas

Palestina akan merdeka besok
Palestina akan merdeka besok

*********************

Palestine Will Be Free

Russian
Палестина будет освобожденная

Каждый день мы говорим друг другу,
Что этот день будет последним
И завтра все мы сможем свободно пойти домой
И наконец-то все это закончится.
Завтра Палестина будет свободной,
Завтра Палестина будет свободной.

Нет мамы, нет папы чтобы вытереть мои слезы,
Вот почему я не стану плакать.
Я испуган, но не хочу показывать свои страхи,
Я держу свою голову высоко.

Глубоко в сердце у меня не было сомнений никогда,
Что завтра Палестина будет свободной,
Завтра Палестина будет свободной.

Я видел эти ракеты и бобмы, что сияют в небе,
Как крапли дождя в солнечном свете,
Забирая всех родных моему сердцу,
Разрушая мои мечты мгновением ока.

Что случилось с нашими людскими правами?
Что случилось с ценностями жизни?

И все это вранье?
Я знаю, что я просто ребенок,
Но жива ли еще ваша совесть?

Я буду гладить своими голыми руками
Каждую драгоценную песчинку песка,
Каждый камушек и каждое деревце.
Потомучто не имеет значения что они делают,
Они никогда не смогут причинить тебе боль,
Так как твоя душа всегда будет свободной.

Завтра Палестина будет свободной,
Завтра Палестина будет свободной.

*************************

palestine will be free
Spanish

Palestina será libre

Todos los días nos decimos unos a otros
Que este día sea el último
Y mañana todos nos podemos ir a casa gratis
Y todo esto, finalmente, terminar
Palestina mañana será libre
Palestina mañana será libre

Ninguna madre ni padre para enjugar mis lágrimas
Es por eso que no voy a llorar
Siento miedo, pero no voy a mostrar mis temores
Puedo mantener mi cabeza en alto
En lo profundo de mi corazón que nunca tengo ninguna duda
Eso Palestina mañana será libre
Palestina mañana será libre

Vi a esos cohetes y bombas que brilla en el cielo
Al igual que las gotas de lluvia en la luz del sol
Quitarle todo el mundo a mi corazón
Destruir mis sueños en un abrir y cerrar de ojos
¿Qué pasó con los derechos humanos?
¿Qué pasó con la santidad de la vida?
Y todas esas mentiras?
Sé que soy sólo una niña
Pero es su conciencia sigue vivo

Voy a acariciar con mis propias manos
Cada grano precioso de la arena
Cada piedra y cada árbol
Porque no importa lo que hacen
Ellos nunca pueden hacerte daño
Porque tu alma siempre estará libre

Palestina mañana será libre
Palestina mañana será libre

***************************

palestine will be free
Thai

ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระ

ทุกๆวัน เราต่างบอกกันและกัน
ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
และพรุ่งนี้ เราจะกลับบ้านด้วยอิสระกัน
และทุกๆอย่างนี้จะสิ้นสุดลง
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น

ฉันไม่มีพ่อมีแม่มาคอยเช็ดน้ำตาให้
ฉันจึงไม่ร้องไห้
ฉันรู้สึกกลัวนะ แต่ก็ไม่แสดงออกมา
ต้องเชิดหน้าต่อไป

ฉันไม่เคยคลาแคลงใจเลย ในหัวใจฉัน
ว่าปาเลสไตน์จะเป็นอิสระมั้ย
ฉันเชื่อว่าปาเลสไตน์ในวันพรุ่งนี้จะต้องเป็นอิสระ

ฉันเห็นจรวด และระเบิดพวกนั้นระเบิดกันกลางทองฟ้า
เหมือนกับสายฝนกลางดวงตะวัน
พรากเอาทุกๆคนที่สำคัญกับหัวใจฉันไป
ทำลายความฝันฉันในชั่วพริบตา

เกิดอะไรขึ้นกับสิทธิมนุษยชนของฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับความศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตนะ?

และคำโกหกทั้งหลายพวกนั้นล่ะ?
ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

ฉันจะสัมผัสด้วยมือเปล่าๆของฉัน
ทุกๆเม็ดทราย
ทุกๆก้อนหินและต้นไม้
เพราะไม่ว่าพวกมันจะทำอะไร
มันก็ไม่มีวันทำร้ายเรา
เพราะจิตวิญญาณของเราจะเป็นอิสระเสมอ

ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น

 

 

 

دانلود رایگان

Free Download

 

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.