خانه / Music / دانلود رایگان آهنگ So Soon با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی Free Download of : So Soon – Maher Zain

دانلود رایگان آهنگ So Soon با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی Free Download of : So Soon – Maher Zain

Maher Zain-10Maher Zain-5

دانلود رایگان آهنگ So Soon با صدای ماهر زین همراه با ترجمه فارسی

Free Download of :  So Soon – Maher Zain

English
So Soon

Every time I close my eyes I see you in front of me
I still can hear your voice calling out my name
And I remember all the stories you told me
I miss the time you were around (x2)
But I’m so grateful for every moment I spent with you
‘Cause I know life won’t last forever

Chorus:
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on ’cause I know it’s been too long
I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong
I’ll try to take it all, even though it’s so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon

Night and day, I still feel you are close to me
And I remember you in every prayer that I make
Every single day may you be shaded by His mercy
But life is not the same, and it will never be the same
But I’m so thankful for every memory I shared with you
‘Cause I know this life is not forever

CHORUS

There were days when I had no strength to go on
I felt so weak and I just couldn’t help asking: “Why?”
But I got through all the pain when I truly accepted
That to God we all belong, and to Him we’ll return, ooh

***************************

So Soon

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کامhttp://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

خیلی زود

هروقت چشمانم را می بندم ترا در مقابلم می بینم

من هنوز صدایت را که  داره اسم منو صدا میزنه ، می شنوم

و تمام داستانهایی که به من گفتی را بیاد می آورم

دلم برای زمانی که این دوروبرها بودی تنگ میشه

ولی خیلی سپاسگزار تمام لحظاتی که با تو گذراندم ، هستم

برای اینکه میدانم زندگی تا ابد ادامه نخواهد یافت

تو خیلی زود رفتی ، خیلی زود

تو خیلی زود ترک کردی ، خیلی زود

من باید حرکت کنم برای اینکه میدونم زمان زیادی بوده

من باید اشکها را متوقف کنم ، ایمانم را حفظ کنم و قوی باشم

سعی خواهم کرد که تمامش را تحمل کنم ، هرچند که خیلی سخته

ترا در رویاهایم می بینم ولی وقتی که بیدار میشم ، تو رفته ای

خیلی زود رفته ای

شب و روز ، هنوز حس می کنم که تو به من نزدیکی

و در تمام دعا کردن هایم ترا بیاد می آورم

هر روز ممکنه که تو در سایه ی رحمت الهی کمرنگ بشی

ولی زندگی یکسان نیست ، و هرگز یکسان نخواهد بود

ولی من سپاسگزار تمام خاطراتی که با تو سهیم بودم ، هستم

برای اینکه میدانم زندگی تا ابد ادامه نخواهد یافت

روزهایی بودند که من توان ادامه دادن را نداشتم

احساس ضعف زیاد کرده  و نمی تونستم جلوی این سوال را بگیرم : چرا ؟

ولی زمانی که به راستی پذیرفتم که همه ما به خدا تعلق داریم و بسوی او باز خواهیم گشت ، تونستم از پس تمام دردها بر بیام

****************************

So Soon
Arabic translation
سریعا جدا

کل مره أغمض عینی أراک أمامی
لازلت أسمع صوتک ینادینی باسمی
وأتذکر کل الحکایات التی رویتها لی
أشتاق للوقت الذی کنت فیه بقربی
لکنی ممتن کثیرا لکل لحظه أمضیتها معک
لأننی أعلم بأن الحیاه لن تدوم للأبد

لقد ذهبت سریعا
لقد غادرت سریعا جدا
یجب أن أواصل حیاتی لأنی أعلم بأنه قد مر وقت طویل
یجب علی أن أوقف الدموع ، أحافظ على ایمانی و أکون قویا
سأحاول أن أوقفها رغم أن الأمر صعب للغایه
أراک فی أحلامی لکن عندما أستیقظ لا أجدک أمامی
غـادرت ســریعا جدا

فی اللیل والنهار ، لازلت أحس بأنک قریب منی
وأتذکرک فی کل صلاه أصلیها
أدعو کل یوم أن یتغمدک الله برحمته
لکن الحیاه لیست کما کانت ولن تکون کما کانت
ومع ذلک أنا ممتن کثیرا لکل ذکرى شارکتها معک
لأنی أعلم أن هذه الحیاه لن تدوم للأبد

کانت هنالک أیام لم أکن قادرا على متابعه الحیاه
أحسست بأنی ضعیف جدا ولم أبرح طرح السؤال: لماذا ؟
لکننی تخطیت کل الآلام عندما تقبلت
بأننا لله و إننا إلیه راجعون

******************************

So Soon
French translation
Si tôt

Chaque fois que je ferme les yeux, je te vois devant moi
J’entends toujours ta voix m’appelant par mon nom
Et je me souviens de toutes les histoires que tu m’as racontées
Je m’ennuis du temps où tu étais ici [x2] Mais je suis tellement reconnaissant pour tous les moments passés avec toi
Car je sais que la vie ne durera pas éternellement

[Refrain] Tu es partie si tôt, si tôt
Tu as quitté si tôt, si tôt
Je dois continuer d’avancer, car je sais que ça fait trop longtemps
Je dois mettre fin aux larmes, garder la foi et être fort
J’essaierai de tout supporter, bien que ce soit difficile
Je te vois dans mes rêves, mais lorsque je me réveille, tu as disparu
Partie si tôt

Nuit et jour, je te sens toujours près de moi
Et je me souviens de toi dans chacune de mes prières
Chaque jour, puisse-tu être à l’ombre de Sa merci
Mais je suis tellement reconnaissant pour tous les souvenirs partagés avec toi
Car je sais que cette vie ne durera pas éternellement

[Refrain]

Il y avait certains jours où je n’avais pas la force de continuer
Je me sentais si faible et je ne pouvais m’empêcher de demander ‘Pourquoi ?’
Mais j’ai surmonté toute la douleur lorsque j’ai vraiment accepté
Que nous appartenons tous à Dieu, et que c’est à Lui que nous retournerons tous, oh

*****************************

So Soon
Russian translation
Так скоро

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу тебя передо мной.
Я все еще могу слышать твой голос, называющий мое имя,
И я помню все истории, что ты рассказал мне,
Я скучаю по тому времени, когда ты был рядом (х2),
Но я так благодарен за каждое мгновение, что я провел с тобой,
Потому что я знаю, что жизнь не будет вечной.

Припев:
Ты пришел так скоро, так скоро,
Ты ушел так скоро, так скоро.
Я должен идти, потому что я знаю, это было слишком долго,
Я должен остановить слезы, продолжать верить и быть сильным.
Я постараюсь принять все это, хоть это так трудно,
Я вижу тебя в своих снах, но когда я просыпаюсь, ты уходишь.
Уходишь так скоро.

Днем и ночью я все еще чувствую, что ты так близко,
И я помню тебя в каждой молитве, что я совершаю,
Пусть каждый день тебя охраняет Его милость,
Но жизнь уже не та, что прежде, и уже не будет прежней.
Но я так благодарен за каждое воспоминание, что я поделился с тобой,
Потому что я знаю, что эта жизнь не навсегда.

Припев

Бывали дни, когда у меня не было сил продолжать,
Я чувствовал такую слабость, и я не мог помочь, спросив “Почему?”
Но я пройду через всю эту боль, когда я по-настоящему приму то,
Что мы все принадлежим Всевышнему, и к Нему мы вернемся, о-оо.

**************************

So Soon

Thai translation

ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตาลง ฉันเห็นเธออยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันยังได้ยินเสียงของเธอที่เพรียกหาฉัน
และฉันยังจำทุกๆเรื่องราวที่เธอเล่าให้ฉันฟังได้
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เธอยังอยู่ใกล้ๆฉัน
ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้นที่เธอยังอยู่กับฉัน
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณกับทุกๆช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ
เพราะฉันรู้ว่าชีวิตนี้ไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก

เธอจากไปเร็วเหลือเกิน
จากฉันไปเร็วเหลือเกิน
ฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป เพราะฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแสนนานแล้ว
ฉันจะต้องหยุดน้ำตานี้ เชื่อมั่นเข้าไว้ และเข้มแข็ง
ฉันพยายามจะผ่านมันไปให้ได้ ถึงแม้มันจะยากเพียงใด
ฉันพบเธอในความฝัน แต่เมื่อฉันตื่นมา เธอก็จากฉันไปแล้ว
จากไปเร็วเหลือเกิน

วันและคืนผ่านไป ฉันก็ยังรู้สึกได้ว่าเธออยู่ใกล้ๆฉัน
และฉันจดจำเธอได้ในทุกๆคำภาวนาที่ฉันขอพรไว้
ในทุกๆวัน ขอให้เธอนั้นได้รับความเมตตาจากพระเจ้า
แต่ชีวิตนี้มันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว มันจะไม่มีวันเป็นอย่างเดิม
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกๆช่วงเวลาที่ฉันได้ใช้ร่วมกับเธอ
เพราะฉันรู้ว่าชีวิตนี้ไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก

เธอจากไปเร็วเหลือเกิน
จากฉันไปเร็วเหลือเกิน
ฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป เพราะฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแสนนานแล้ว
ฉันจะต้องหยุดน้ำตานี้ เชื่อมั่นเข้าไว้ และเข้มแข็ง
ฉันพยายามจะผ่านมันไปให้ได้ ถึงแม้มันจะยากเพียงใด
ฉันพบเธอในความฝัน แต่เมื่อฉันตื่นมา เธอก็จากฉันไปแล้ว
จากไปเร็วเหลือเกิน

เคยมีช่วงเวลาที่ฉันไม่มีเรี่ยวแรงจะก้าวเดินต่อไป
ฉันรู้สึกท้อเหลือเกิน และฉันก็ได้แต่ถามว่าทำไม
แต่ฉันก็ผ่านพ้นความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นมาได้ และฉันยอมรับ
ว่าเราทั้งหมดนั้นเป็นคนของพระเจ้า และเราจะกลับไปหาท่าน

เธอจากไปเร็วเหลือเกิน
จากฉันไปเร็วเหลือเกิน
ฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป เพราะฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแสนนานแล้ว
ฉันจะต้องหยุดน้ำตานี้ เชื่อมั่นเข้าไว้ และเข้มแข็ง
ฉันพยายามจะผ่านมันไปให้ได้ ถึงแม้มันจะยากเพียงใด
ฉันพบเธอในความฝัน แต่เมื่อฉันตื่นมา เธอก็จากฉันไปแล้ว
จากไปเร็วเหลือเกิน

 

دانلود رایگان

Free Download

 

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.