خانه / Love / سروده ای از پابلو نرودا : در آرزوی لبانت

سروده ای از پابلو نرودا : در آرزوی لبانت

Pablo Neruda - 3

در آرزوی لبانت

*
در آرزوی لبانت
صدایت
و گیسوانت
آرام و گرسنه
به کمین تو در خیابان ها پرسه می زنم
نان مرا سیر نمی کند ای صبحانه خورشید
من در پی شکار
شکار میزان وضوح گام های توام
من در پی شکار
در اشتیاق لبخند ساده تو
در اشتیاق سرانگشتانت
که یکی بوسه از آن
از مَنَش ، جاودانه ای خواهد ساخت
دلم می خواهد تنت را به تمامی
چون بادامی کامل
با لب و زبانم لمس کنم
می خواهم پرتو آفتاب را گاز بگیرم
آنگاه که بر اندام تو می گسترد
و آن بینی سربالای چهره مغرور تو را
آه
می خواهم طعم شلاق هایت را بچشم
پس گرسنه
در گرگ و میش کوچه ات
سنگفرش خیابانت
قدم می زنم
در پی شکار تو و قلب داغت
چونان یوزپلنگی در سرزمینی لم یزرع
در کوئی تراتو

 

پابلو نرودا

Pablo Neruda

Pablo Neruda

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

یک دیدگاه

  1. Avatar
    بیژن شیخ زاده

    با سلام ،
    باید از مترجم شعر پابلو نرودا تشکر کنم ،که زیبایی شعررا با تغیر در واژه ها و استعاره ها در شعر، زبان فارسی را به اوج میرساند ،یک نمونه ان
    پابلو : نان مرا سیر نمی کند، ای صبحانه خورشد
    ای صبحانه خورشید در شعر پابلو وجود ندارد این شاهکار مترجم شعر است چرا که آنرا بجای
    سپیده دم تمام روز مرا خراب می کند،
    نشانده.
    دستمریزاد
    ارادتمند شیخ زاده

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.