خانه / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از ویسلاوا شیمبورسکا : هردو بر این باورند

سروده ای از ویسلاوا شیمبورسکا : هردو بر این باورند

Wisława Szymborska - 2

هردو بر این باورند
که حسی ناگهانی آن‌ها را به‌هم پیوند داده.
چنین اطمینانی زیباست،
اما تردید زیباتر است.
چون قبلا همدیگر را نمی شناختند،
گمان می بردند هرگز چیزی میان آن‌ها نبوده.
اما نظر خیابان‌ها،پله‌ها و راهروهایی
که آن دو می توانسته‌اند از سال‌ها پیش
از کنار هم گذشته باشند، در این‌باره چیست؟
دوست داشتم از آن‌ها بپرسم
آیا به یاد نمی آورند-
شاید درون دری چرخان
زمانی روبروی هم؟
یک ” ببخشید” در ازدحام مردم؟
یک صدای «اشتباه گرفته‌اید» در گوشی تلفن؟
– ولی پاسخشان را می دانم.
نه، چیزی به یاد نمی آورند.
بسیار شگفت‌زده می شدند
اگر می دانستند ، که دیگر مدت‌هاست
بازیچه‌ای در دست اتفاق بوده‌اند.
هنوز کاملا آماده نشده
که برای آن‌ها تبدیل به سرنوشت شود،
آن‌ها را به هم نزدیک می کرد، دور می کرد،
جلو راهشان را می گرفت
و خنده‌ی شیطانیش را فرو می خورد و
کنار می جهید.
علائم و نشانه‌هایی بوده
هر چند ناخوانا.
شاید سه سال پیش
یا سه‌شنبه‌ی گذشته
برگ درختی از شانه‌ی یکی شان
به شانه‌ی دیگری پرواز کرده؟
چیزی بوده که یکی آن را گم کرده
دیگری آن را یافته و برداشته.
از کجا معلوم توپی در بوته‌های کودکی نبوده باشد؟
دستگیره‌ها و زنگ‌درهایی بوده
که یکی شان لمس کرده و در فاصله‌ای کوتاه آن دیگری.
چمدان‌هایی کنار هم در انبار.
شاید یک شب هر دو یک خواب را دیده باشند،
که بلافاصله بعد از بیدار شدن محو شده.
بالاخره هر آغازی
فقط ادامه‌ای ست
و کتاب حوادث
همیشه از نیمه‌ی آن باز میشود.

مترجم:مارک اسموژنسکی

شهرام شیدایی

ویسلاوا شیمبورسکا

Maria Wisława Anna Szymborska

Wisława Szymborska - 1

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.