خانه / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از پل الوار : سنگ نبشته ‏هاى گور

سروده ای از پل الوار : سنگ نبشته ‏هاى گور

Paul Eluard-2

سنگ نبشته ‏هاى گور

*

۱
کودک بوده ‏ام من و، کودک
بازى مى ‏کند بى‏ آن که هیچ
از پیچ و خم ‏هاى تاریک عمر پروا کند.
جاودانه بازى مى‏ کند که بخندد
بهارش را به صیانت پاس مى‏ دارد
جوبارش سیلابه‏ یى است.
من شادى و حظّم سرسام و هذیان شد
آخر به نُه ساله ‏گى مرده ‏ام من.
۲
رنج چونان تیغه‏ ى مقراضى است
که گوشت تن را زنده زنده مى‏ درد
من وحشت را از آن دریافتم
چنان که پرنده از پیکان
چنان که گیاه از آتش کویر
چنان که آب از یخ
دلم تاب آورد
دشنام‏ هاى شوربختى و بیداد را
من به روزگارى ناپاک زیستم
که حظّ ِ بسى کسان
از یاد بردن برادران و پسران خود بود.
قضاى روزگار در حصارهاى خویش به بندم کشید.
در شب خویش اما
جز آسمانى پاک رؤیایى نداشتم.
بر همه کارى توانا بودم و به هیچ کار توانا نبودم
همه را دوست مى ‏توانستم داشت نه اما چندان که به کار آید.
آسمان، دریا، خاک
مرا فروبلعید.
انسانم باز زاد.
این جا کسى آرمیده است که زیست بى‏ آن که شک کند
که سپیده ‏دمان براى هر زنده ‏یى زیبا است
هنگامى که مى‏ مرد پنداشت به جهان مى ‏آید
چرا که آفتاب از نو مى‏ دمید.
خسته زیستم از براى خود و از بهر دیگران
لیکن همه گاه بر آن سر بودم که فروافکنم از شانه ‏هاى خود
و از شانه ‏هاى مسکین‏ ترین برادرانم
این بار مشترک را که به جانب گورمان مى‏ راند.
به نام امید خویش به جنگ با ظلمات نام نوشتم.
تأمل کن و جنگل را به یاد آر
چمن را که زیر آفتاب سوزان روشن‏تر است
نگاه‏هاى بى‏ مِه و بى‏ پشیمانى را به یاد آر
روزگار من گذشت و جاى به روزگار تو داد
ما به زنده بودن و زیستن ادامه مى‏ دهیم
شور تداوم و بودن را تاجگذارى مى‏ کنیم.
۳
آنان را که به قتلم آوردند از یاد مى‏ برى
آنان را که پرواى مهر من‏شان نبود.
من در اکنون ِ تواَم هم از آن گونه که نور آن‏جاست
همچون انسانى زنده که جز بر پهنه‏ ى خاک احساس گرما نمى‏ کند.
از من تنها امید و شجاعت من باقى است
نام مرا بر زبان مى‏ آرى و بهتر تنفس مى ‏کنى.
به تو ایمان داشتم. ما گشاده ‏دست و بلند همتیم
پیش مى‏ رویم و، بخت یارى، آتش در گذشته مى‏ زند.
و توان ما
در همه چشم‏ ها
جوانى از سر مى‏ گیرد

پل الوار

Paul Eluard

Paul Eluard-1

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.