خانه / Music / دانلود رایگان آهنگ زیبای Hello – لیونل ریچی به همراه ترجمه فارسی Free Download : Lionel Richie – Hello + Lyrics

دانلود رایگان آهنگ زیبای Hello – لیونل ریچی به همراه ترجمه فارسی Free Download : Lionel Richie – Hello + Lyrics

Lionel Richie - Hello

Lionel Richie in concert at the Mercedes Benz Arena -Shanghai

Lionel Richie - 1

دانلود رایگان آهنگ زیبای Hello – لیونل ریچی به همراه ترجمه فارسی

Free Download : Lionel Richie – Hello + Lyrics

 

Hello

I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, and my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know

‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you

*******************

Hello

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

سلام

درون ذهنم با تو تنها بوده ام
و در رویایم هزاران بار لبانت را بوسیده ام
گاهی تو را می بینم که از بیرون در من رد میشوی
سلام،آیا این منم که تو دنبالش می گردی؟

می توانم اونو در چشمانت ببینم
می توانم اونو در لبخندت ببینم
تو تمام اون چیزی هستی که همیشه می خواستم، (و) آغوشم باز است
چون که فقط تو می دانی که چه چیزی بگی
و فقط تو می دانی چه کاری بکنی
و می خواهم به تو بگویم خیلی زیاد،دوستت دارم …

می خواهم مدتها نور خورشید را در موهایت ببینم
و به دفعات مرتب به تو بگویم که چقدر نگرانت هستم
گاهی اوقات حس می کنم قلبم لبریز خواهد شد
سلام،فقط می خواهم که اینو بدانی

چون که در شگفتم کجایی
و در شگفتم که چی کار می کنی
آیا جایی احساس تنهایی می کنی ، یا کسی دوستت داره؟
به من بگو چگونه قلبت را بدست بیارم
برای آنکه سرنخی بدست نیاورده ام
اما بگذار شروع کنم با گفتن، دوستت دارم …

سلام،آیااین منم که تو دنبالش می گردی؟
چون که در شگفتم کجایی
و در شگفتم که چی کار می کنی
آیا جایی احساس تنهایی می کنی یا کسی دوستت داره؟
به من بگو چگونه قلبت را بدست بیارم
برای آنکه سرنخی بدست نیاورده ام
اما بگذار شروع کنم با گفتن … دوستت دارم

 

*******************************

 

Hello

Arabic

مرحبا
انا کنت لوحدی معک فی افکاری
وفی احلامی انا قبّلتُ شفتیک الف مره
واحیاناً اراک تعبر خارج بابی
مرحباً, هل هو انا الشخص الذی تبحث عنه؟

انا أستطیع ان اراه فی عیونک
واستطیع ان اراه فی ابتسامتک
انت کل ما انا احتجته وذراعی مفتوحه لک
لانک تعلم مایجب ان تقول
وانت تعرف ماذا یجب ان تفعل
وانا ارید اخبارک بشده, بأنی احبک

انا اشتاق لأرى نور الشمس فی شعرک
ولأخبرک مراراً وتکراراً کم اهتم لأمرک
احیاناً اشعر بأن قلبی سیفیض
مرحباً, انا اتیت الان لأدعک تعلم

لأننی اتسائل این انت
واتسائل ماذا تفعل الان
هل انت فی مکان ما وحیداً, او هناک شخص ما حبک؟
اخبرنی کیف استطیع ان افوز بقلبک
انا لا املک ای افکار
لکن دعنی ابدأ بعد ان اقول, انا احبک

مرحباً, هل هو انا الشخص الذی تبحث عنه؟
لأننی اتسائل این انت
واتسائل ماذا تفعل الان
هل انت فی مکان ما وحیداً, او هناک شخص مایحبک؟
اخبرنی کیف استطیع ان افوز بقلبک
انا لا املک ای افکار
لکن دعنی ابدأ بعد ان اقول, انا احبک

 

 

********************

 

Violeta

Hello

Bulgarian translation by Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Здравей

Бил съм насаме с теб в мислите си.
И в сънищата си целувах устните ти хиляди пъти.
Понякога те виждам как преминаваш край вратата ми.
Здравей, мен ли търсиш?

Виждам го в очите ти,
Мога да го видя в усмивката ти.
Ти си всичко, което някога съм искал, и ръцете ми са широко отворени,
Защото ти знаеш точно какво да кажеш
И знаеш какво да направиш.
И аз толкова много искам да ти кажа, че те обичам

Копнея да видя слънцето в косите ти
И да ти кажа отново и отново, колко те обичам.
Понякога чувствам,че сърцето ми ще прелее.
Здравей, аз просто искам да ти кажа колко те обичам,

Защото се чудя къде си
И се чудя какво правиш.
Възможно ли е да си някъде самотна, или някой те обича?
Кажи ми как да спечеля сърцето ти?
Защото аз нямам представа,
Но нека да започна с това, че те обичам.

*****************************

Hello

German
Hallo

Ich bin allein mit dir in meinen Gedanken
Und in meinen Träumen küßte ich tausendmal deinen Mund
Manchmal seh’ ich dich draußen an meiner Türe vorbeigeh’n
Hallo, bin ich es den du suchst?

Ich kann es in deinen Augen seh’n
Ich kann es an deinem Lächeln seh’n
Du bist alles was ich jemals gewollt hab’ und meine Arme sind weit geöffnet
Denn du weißt schon was zu sagen ist
Und du weißt was zu tun ist
Und ich möchte dir so viel erzählen, ich liebe dich…

Ich sehne mich danach das Sonnenlicht in deinem Haar zu seh’n
Und dir immer und immer wieder zu sagen wie sehr es mich bekümmert
Manchmal spüre ich wie mein Herz übergeht
Hallo, ich muss es dich bloß wissen lassen

Denn ich frag’ mich wo du steckst
Und ich frag’ mich was du tust
Bist du irgendwo und fühlst dich einsam oder liebt dich jemand?
Sag’ mir wie ich dein Herz erobern kann
Denn ich hab’ keinen blassen Schimmer
Aber laß’ mich damit anfangen, dass ich ich liebe dich sage…

Hallo, bin ich es den du suchst?
Denn ich frag’ mich wo du steckst
Und ich frag’ mich was du tust
Bist du irgendwo und fühlst dich einsam oder liebt dich jemand?
Sag’ mir wie ich dein Herz erobern kann
Denn ich hab’ keinen blassen Schimmer
Aber laß’ mich damit anfangen, dass ich ich liebe dich sage…

*****************************

Hello

Russian

Здравствуй

Я мысленно оставался наедине с тобой.
В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
“Здравствуй, не меня ли ты ищешь?”

Я вижу это в твоих глазах,
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты именно та, которую я хотел когда-либо
И мои объятия для тебя широко раскрыты,
Потому что ты знаешь, что сказать
И ты знаешь, что сделать
Я очень сильно хочу тебе сказать: “Я тебя люблю”.

Я безумно хочу увидеть, как твои волосы Переливаются на солнце.
Я хочу повторять тебе снова и снова, как ты мне дорога.
Иногда мне кажется, что моё сердце Переполняют чувства.
“Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала.»…

Потому что мне интересно где ты
И мне интересно чем ты занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце,
От которого у меня нет ключа?
Но можно я начну со слов: “Я тебя люблю”?

“Здравствуй, не меня ли ты ищешь?”
Потому что мне интересно где ты
И мне интересно чем ты занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то Дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце,
От которого у меня нет ключа?
Но можно я начну со слов: “Я тебя люблю”?

*****************************

Hello

Spanish

HoLa

He estado a solas contigo dentro de mi mente
y en mis sueños he besado tus labios un millon de veces
aveces veo cuando pasas afuera de mi puerta
Hola, soy yo ,estas buscando a alguien?

Puedo verlo en tus ojos
puedo verlo en tu sonrisa
eres todo lo que siempre he querido y mis brazos se abren de par en par
por que sabes exactamente que decir
y sabes exactamente que hacer
y quiero decirte lo mucho que Te quiero..

Ansioso de ver la luz del sol en tu pelo
y decirte de nuevo una y otra vez cuanto me importas, aveces siento que mi corazon se inundara
Hola, yo solo quiero que sepas…

‘Por que me pregunto donde estas
y que es lo que haces?
estas en soledad , o hay alguien que te ama?
dime como conquistar tu corazon
por que no tengo ni idea
pero dejame comenzar por decir, Te quiero …

Hola , soy yo estas buscando a alguien?
me pregunto donde estas
y que es lo que haces?
estas en soledad o hay alguien que te ama
dime como conquistar tu corazon
por que no tengo ni idea
pero dejame comenzar por decir … Te quiero

 

Free Download

Telegram Channel

درباره ی Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

۵ دیدگاه

  1. Avatar

    Good lyrics……music too….All we have to decide is what to do with the time that is given us.

  2. Avatar

    the most beautiful place to be is someone’s thoughts….

  3. Avatar

    Happiness is nothing more than good health and a bad memory.

  4. Avatar

    با سلام و خسته نباشید
    من ترجمه خودم از این آهنگ را خدمتتون ارسال میکنم
    (تا چه قبول افتد و چه در نظر آید)
    I’ve been alone with you
    Inside my mind
    در اندیشه ام با تو تنها بوده ام
    And in my dreams I’ve kissed your lips
    و در رویاهایم لبانت را هزاران بار بوسیده ام
    A thousand times
    I sometimes see you
    Pass outside my door
    گاه تو را میبینم که از برابر خانه ام میگذری
    Hello!
    سلام
    Is it me you’re looking for?
    آیا این منم که در پی اویی؟
    I can see it in your eyes
    از چشمانت می خوانم
    I can see it in your smile
    و از لبخندت میفهمم
    You’re all I’ve ever wanted
    که همه آنچه همواره خواسته ام تویی
    And my arms are open wide
    و آغوشم بروی تو گشوده است
    ’cause you know just what to say
    زیرا تنها تویی که میدانی بدرستی چه باید گفت
    And you know just what to do
    و تنها توییکه می دانی بدرستی چه باید کرد
    And I want to tell you so much
    و پیوسته میخواهم بگویمت
    I love you
    که تو را دوست دارم
    I long to see the sunlight in your hair
    بی تاب دیدن تابش خورشید بر گیسوان توام
    And tell you time and time again
    و اینکه پی در پی بگویمت
    How much I care
    که چقدر در اندیشه منی
    Sometimes I feel my heart will overflow
    گاه احساس میکنم دلم سرشار میشود

    Hello!
    سلام!
    I’ve just got to let you know
    سرشار از اینکه تو را از دلبستگی ام آگاه کنم
    ’cause I wonder where you are
    چرا که نمیدانم کجایی
    And I wonder what you do
    و چه می کنی
    Are you somewhere feeling lonely?
    آیا تو هم در جایی احساس تنهایی کنی؟
    Or is someone loving you?
    یا کسی هست آیا که دلبسته تو باشد؟
    Tell me how to win your heart
    بگو چگونه قلب تو را تسخیر کنم
    For I haven’t got a clue
    چون سر نخ اینکار هم در دستم نیست
    But let me start by saying I love you
    اما بگذار تا از اینجا بیآغازم با گفتن اینکه تو را دوست دارم

    • Avatar

      جناب ماجدی بزرگوار سلام
      سپاس فراوان از ترجمه زیبایتان
      همراهان با ذوق و هنر دوستی چون شما و دیگر عزیزان باعث افتخار و سربلندی ما بوده و با کمال خوشحالی و آغوش باز از همراهی و دانش شما و دیگر عزیزان علاقمند استقبال می کنیم
      نوشته ها و ترجمه های شما عزیزان با نام و عکس خودتان ( در صورت تمایل شما بزرگواران ) میتواند در اختیار دیگر بازدید کنندگان سایت قرار بگیرد
      البته به امید خدا تا چند روز دیگر سایت جدید ما با استفاده از سرور اختصاصی دیگری با زبان انتشار فارسی راه اندازی خواهد شد و سعی ما بر این میباشد که بیشتر پست های منتشر شده در سایت جدید به زبان فارسی باشد ، با امید به اینکه در سایت جدید نیز از همراهی شما عزیزان بهره مند باشیم
      با آرزوی پیروزی و موفقیت برای شما عزیز بزرگوار

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.