بایگانی برچسب: Ghazal of Hafez Shirazi in Persian with English translation

  ‫عید است و آخر گل و یاران در انتظار‬ ‫ساقی به روی شاه ببین ماه و می بیار‬ ‫ دل برگرفته بودم از ایام گل ولی‬ ‫کاری بکرد همت پاکان روزه دار‬ ‫ دل در جهان مبند و به …

  ‫‫یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست‬ ‫جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیست‬ ‫ حالیا خانه برانداز دل و دین من است‬ ‫تا در آغوش که می خسبد و همخانه کیست‬ ‫ باده لعل لبش کز …

  ‫آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست‬ ‫چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست‬ ‫ گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی‬ ‫او سلیمان زمان است که خاتم با اوست‬ ‫ روی خوب است و کمال هنر و …

  ‫خم زلف تو دام کفر و دین است‬ ‫ز کارستان او یک شمه این است‬ ‫ جمالت معجز حسن است لیکن‬ ‫حدیث غمزه ات سحر مبین است‬ ‫ ز چشم شوخ تو جان کی توان برد‬ ‫که دایم با …

  ‫‫در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است‬ ‫صراحی می ناب و سفینه غزل است‬ ‫ جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است‬ ‫پیاله گیر که عمر عزیز بی بدل است‬ ‫ نه من ز بی عملی در …

  ‫‫المنه الله که در میکده باز است‬ ‫زان رو که مرا بر در او روی نیاز است‬ ‫ خمها همه در جوش و خروشند ز مستی‬ ‫وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است‬ ‫ از وی …

‫   بی مهر رخت روز مرا نور نماندست‬ ‫وز عمر مرا جز شب دیجور نماندست‬ ‫ هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم‬ ‫دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست‬ ‫ می رفت خیال تو ز چشم …

  ‫تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست‬ ‫دل سودازده از غصه دو نیم افتادست‬ ‫ چشم جادوی تو خود عین سواد سحر است‬ ‫لیکن این هست که این نسخه سقیم افتادست‬ ‫ در خم زلف تو آن خال …

  ‫برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست‬ ‫مرا فتاد دل از ره تو را چه افتادست‬ ‫ میان او که خدا آفریده است از هیچ‬ ‫دقیقه ایست که هیچ آفریده نگشادست‬ ‫ به کام تا نرساند مرا …

  ‫رواق منظر چشم من آشیانه توست‬ ‫کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست‬ ‫ به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل‬ ‫لطیفه های عجب زیر دام و دانه توست‬ ‫ دلت به وصل گل ای …

  ‫خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است‬ ‫چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است‬ ‫ جانا به حاجتی که تو را هست با خدا‬ ‫کخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است‬ ‫ ای پادشاه …

  ‫خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست‬ ‫گشاد کار من اندر کرشمه های تو بست‬ ‫ مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند‬ ‫زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست‬ ‫ ز کار ما و دل غنچه …

  ‫آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است‬ ‫یا رب این تاثیر دولت در کدامین کوکب است‬ ‫ تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد‬ ‫هر دلی از حلقه ای در ذکر یارب یارب است‬ ‫ کشته …

  ‫زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست‬ ‫راه هزار چاره گر از چار سو ببست‬ ‫ تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان‬ ‫بگشود نافه ای و در آرزو ببست‬ ‫ شیدا از آن شدم که نگارم چو …

  ‫ ما را ز خیال تو چه پروای شراب است‬ ‫خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است‬ ‫ گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست‬ ‫هر شربت عذبم که دهی عین عذاب است‬ ‫ افسوس که …

  ‫به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست‬ ‫که مونس دم صبحم دعای دولت توست‬ ‫ سرشک من که ز طوفان نوح دست برد‬ ‫ز لوح سینه نیارست نقش مهر تو شست‬ ‫ بکن معامله ای وین دل …

‫در دیر مغان آمد یارم قدحی در دست‬ ‫مست از می و میخواران از نرگس مستش مست‬ ‫ در نعل سمند او شکل مه نو پیدا‬ ‫وز قد بلند او بالای صنوبر پست‬ ‫ آخر به چه گویم هست از …

  ‫زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست‬ ‫پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست‬ ‫ نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان‬ ‫نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست‬ ‫ سر فرا گوش …

  ‫شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست‬ ‫صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست‬ ‫ اساس توبه که در محکمی چو سنگ نمود‬ ‫ببین که جام زجاجی چه طرفه اش بشکست‬ ‫ بیار باده که در بارگاه استغنا‬ ‫چه …

  ‫مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست‬ ‫که به پیمانه کشی شهره شدم روز الست‬ ‫ من همان دم که وضو ساختم از چشمه عشق‬ ‫چارتکبیر زدم یک سره بر هر چه که هست‬ ‫ می بده …